IG VI 1, 327

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift der Achäischen Bundes für Ti. Claudius Pelops
Basis
Marmor
Anfang 2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1τὸ κοινὸν τῶν

1Der Bund der

2Ἀχαιῶν ∙Τιβ(έριον)∙ Κλαύδιον

2Achäer (ehrte) den Tib. Claudius

3Πέλοπα ∙Τιβ(ερίου)∙ Κλαυδίου

3Pelops, des Tib. Claudius

4Ἀριστέα ∙ καὶ Ἀντωνίας

4Aristeus und der Antonia

5Κλεοδίκης υἱόν, ❦

5Kleodike Sohn,

6τὸν στρατηγὸν τῶν

6den Strategen der

7Ἀχαιῶν καὶ γραμματέα τὸ βʹ,

7Achaier und Sekretär zum 2. Mal,

8πάσης ἕνεκεν ἀρετῆς

8wegen all seiner Leistung

9καὶ τῆς εἰς αὑτοὺς εὐνοίας.

9und seines Wohlwollens ihnen gegenüber.

❦

vacat 0,13

Inscriptiones Graecae